El Centro Reopens, with Restrictions

CORONAVIRUS

From Staff Reports

The local office of El Centro Hispano has re-opened to the public, with restrictions in place due to the coronavirus pandemic.

The nonprofit’s office at West Weaver Street in Carrboro opened June 1, but is requesting anyone wanting to make an appointment there to call the office first to schedule an in-person meeting. The El Centro team will review the request and determine if you should come to the office or if the matter can be solved by phone.

For those in-person appointments, El Centro has put in place a number of safety precautions. When people arrive at the office, they are asked to call to let staff know they are there. A staff member will let the person know when they are ready for anyone to come in. Until then, people are asked to remain in their cars to reduce the amount of people in the office. 

Anyone entering must wear a face mask/covering the entire time they are in the building. They are asked to bring their own personal face mask/covering as medical (surgery) masks are extremely limited.

Also:

• Do not bring children unless necessary. Only the person who needs the service will be allowed to come in.
• Call and reschedule your appointment if you have recently been sick (fever or cough) or exposed to anyone who has been sick.

In addition, a number of safety precautions have been put in place at the office, including:

• Increased disinfection of frequently touched surfaces and equipment.
• More hand sanitation dispensers installed.
• Increased outdoor air ventilation. 
• Pre-screening of staff by taking their temperature and assessing symptoms prior to starting work.
• Requiring staff to wear a face shield and mask. 
• Practicing social distancing by staying at least six feet away from other people whenever possible.
• Encouraging staff to wash their hands more frequently and advising employees to stay home if they experience sickness symptoms.

Meanwhile, El Centro has decided to cancel all in-person events for the rest of the year, including Festival Latinoamericano and El Centro Hispano Gala.

El Centro, however, will continue expanding educational opportunities for personal growth and development of community members by offering classes in a virtual format. For the latest information about class schedules, visit https://elcentronc.org/

---

Las oficinas del Centro Hispano vuelven a abrir al público con restricciones debido al coronavirus

Con la salud y la seguridad como nuestra principal prioridad, El Centro Hispano sigue profundamente comprometido para contener y prevenir la propagación de COVID-19. Para ayudar a hacerlo, hemos implementado nuevos procedimientos y adaptado a los nuevos cambios de vida para mantener la continuidad mientras aseguramos la seguridad de nuestros empleados y del público en general.

El Centro Hispano espera reabrir de forma limitada el 1 de junio de 2020 en las localidades de Carrboro-Chapel Hill y Raleigh. Nuestra oficina de Durham estará cerrada hasta nuevo aviso para servicios en persona, siguiendo las pautas y protocolos del estado y del condado.

EVENTOS

Hemos decidido en este momento cancelar todos los eventos en persona para el resto del año, incluyendo el Festival Latinoamericano y la Gala del Centro Hispano. No hemos tomado esta decisión a la ligera: la seguridad de nuestro personal, voluntarios, asistentes y muchos otros es primordial.

NOMBRAMIENTOS

A partir del 1 de junio, solicitamos al público que llame a nuestras oficinas para programar una reunión en persona en las oficinas de Raleigh o Carrboro-Chapel Hill. Nuestro equipo revisará su solicitud y determinará si debe venir a la oficina o si se puede resolver por teléfono. Además, hemos tomado las siguientes precauciones de seguridad:

• Cuando llegue a la oficina, por favor llámenos para avisarnos que está aquí. Uno de nuestros empleados le hará saber cuando estemos listos para que entre. Por favor, utilice su coche como sala de espera para reducir la cantidad de gente en nuestra oficina. 
• Debe llevar una mascarilla/cubierta todo el tiempo que esté en nuestras instalaciones. Le pedimos que traiga su mascarilla/cubierta personal ya que las mascarillas médicas (de cirugía) son extremadamente limitadas.
• Le pedimos que por favor no traiga niños a menos que sea necesario. Sólo entrará la persona que necesite el servicio.
• Por favor, llame y reprograme su cita si ha estado recientemente enfermo (fiebre o tos) o expuesto a alguien que haya estado enfermo.

ATENCIÓN AL CLIENTE VIRTUAL

Como siempre, estamos aquí para ti a través del teléfono, el correo electrónico o los canales de medios sociales. Por favor, si necesita ayuda, llame a nuestro equipo a los siguientes números:

Durham: (919) 687-4635 
Carrboro-Chapel Hill: (919) 945-0132
Raleigh: (984) 260-8582

PROGRAMAS EN LÍNEA

El Centro Hispano continuará expandiendo las oportunidades educativas para el crecimiento personal y el desarrollo de los miembros de nuestra comunidad ofreciendo nuestras clases de firma en un formato virtual. Para obtener la información más reciente sobre los horarios de nuestras clases, por favor visite nuestro sitio web y medios sociales.

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

Para las oficinas que están reabriendo, además de las políticas descritas anteriormente, hemos puesto en marcha las siguientes precauciones de seguridad: 

• Aumentar la desinfección de las superficies y equipos que se tocan con frecuencia.
• Instalar más dispensadores de saneamiento de manos.
• Aumentar la ventilación del aire exterior. 
• Prepárese para el personal tomando su temperatura y evaluando los síntomas antes de empezar a trabajar.
• Requiere que el personal use un protector facial y una máscara. 
• Practique el distanciamiento social y manténgase al menos a 6 pies de distancia de otras personas siempre que sea posible.
• Anime al personal a lavarse las manos con más frecuencia y aconseje a los empleados que se queden en casa si experimentan síntomas de enfermedad.

Durante nuestra lucha contra COVID-19, también queremos animar a todos a tomar medidas para frenar la propagación. Nuestro equipo está emocionado de verlos a todos de nuevo. Agradecemos su paciencia y comprensión durante estos tiempos difíciles.